Explicación del certificado de matriculación de vehículos de la UE: todos los campos
20 September 2026
El certificado de matriculación de vehículos de la UE es uno de los documentos más importantes que posee el propietario de un vehículo, sin embargo, la mayoría de la gente no sabría decirle qué contienen realmente más de dos o tres de sus campos. Viaja con el coche, se presenta en los cruces fronterizos y controles policiales, y es el documento principal que establece su derecho legal a utilizar el vehículo en la vía pública. Cuando compra un vehículo usado en otro país de la UE, entender lo que contiene el certificado y cómo se utilizan sus datos en el proceso de rematriculación puede ahorrarle mucho tiempo y evitar complicaciones evitables.
La UE armonizó parcialmente el formato de los certificados de matriculación nacionales mediante la Directiva 1999/37/CE, lo que significa que, aunque cada Estado miembro emite su propia versión del documento, en todos ellos aparece una serie de campos y códigos normalizados. Estos campos armonizados se identifican mediante códigos de letras que son coherentes en todos los países de la UE, lo que permite leer los datos esenciales de un certificado de matriculación extranjero incluso sin entender el idioma en el que está redactado.
La estructura en dos partes utilizada en algunos países
Antes de repasar los campos individuales, conviene entender que algunos Estados miembros de la UE emiten los certificados de matriculación como dos documentos separados en lugar de uno. Alemania es el ejemplo más destacado, ya que emite el Zulassungsbescheinigung Teil I como la tarjeta de datos del vehículo que viaja con el coche y el Zulassungsbescheinigung Teil II como el documento de propiedad que se guarda por separado.
El Teil I contiene la mayoría de los datos técnicos y de matriculación que cabría esperar en un certificado de documento único. El Teil II funciona más como un título de propiedad, confirmando la titularidad en lugar de las especificaciones del vehículo. Al importar un vehículo alemán, necesita ambos documentos para obtener un paquete de matriculación completo en su país de destino.
Francia emitía anteriormente la Carte Grise como documento único, pero ha avanzado hacia una estructura administrativa diferente a través del sistema digital ANTS. Los Países Bajos emiten un único Kentekenbewijs que combina todas las funciones en un solo documento.
Campo A: Número de matriculación
El campo más visible en cualquier certificado de matriculación es el número de matrícula actual del vehículo. Para fines de rematriculación en otro país de la UE, este campo le indica el número de placa que lleva actualmente el vehículo, que debe coincidir con las placas físicas del coche. Una discrepancia entre el número de matriculación en el certificado y las placas del vehículo es una discrepancia grave que requiere una explicación antes de proceder con cualquier transacción.
Campo B: Fecha de la primera matriculación
Este campo registra la fecha en la que se matriculó el vehículo por primera vez en cualquier lugar, incluido su país de fabricación o primera venta. Esta fecha es importante para varios fines relacionados con la matriculación, como el cálculo de la antigüedad del vehículo para los tramos del impuesto de circulación, la determinación de qué normas de emisiones se aplican al vehículo y el establecimiento de la fecha de inicio para cualquier restricción o privilegio basado en la edad, como el estatus de vehículo histórico.
Tenga en cuenta que el campo B registra la primera matriculación de todas, no la primera matriculación en el país actual. Un vehículo que se vendió por primera vez en Alemania en 2019 y que posteriormente se rematriculó en Bélgica mostrará 2019 como la fecha del campo B en el certificado belga, reflejando correctamente la edad real del vehículo en lugar de la fecha de matriculación belga.
Campo C: Información del propietario registrado
El campo C cubre la información del propietario, generalmente subdividida en C.1 para el nombre y apellidos o razón social del propietario registrado, C.2 para la dirección del propietario y C.3 para la fecha a partir de la cual ha estado vigente la matriculación del propietario actual. Para fines de rematriculación, verificar que el nombre del vendedor en el certificado coincida con su documentación de identidad es un paso esencial para prevenir el fraude.
En algunos países de la UE, se distingue entre el propietario registrado y el usuario del vehículo, con entradas separadas para un arrendatario o gestor de flota como propietario y un individuo como usuario registrado. Entender en qué categoría cae la persona a la que le compra es importante para el proceso de transferencia de propiedad.
Campo D: Información de identificación del vehículo
Los campos D cubren la marca, el modelo y la descripción comercial del vehículo. D.1 es el nombre del fabricante, D.2 es la designación de tipo de homologación tal como aparece en los registros del fabricante, y D.3 es el nombre comercial o nombre del modelo tal como se utiliza en marketing. Estos campos permiten realizar referencias cruzadas con el COC para verificar que el certificado de matriculación y el documento de conformidad describen el mismo vehículo.
Campo E: El VIN
El campo E contiene el Número de Identificación del Vehículo, el código de 17 caracteres que identifica de forma exclusiva el vehículo específico. Este es el campo más importante para realizar referencias cruzadas. El VIN en el certificado de matriculación debe coincidir exactamente, carácter por carácter, con el VIN en el COC, el VIN en la documentación de compra y el VIN físicamente presente en el vehículo. Cualquier discrepancia en cualquier carácter es un problema grave que requiere resolución antes de que proceda la transacción.
Campo F: Información de masa
Los campos F cubren los datos de masa del vehículo. F.1 es la masa máxima técnicamente admisible, que es el peso bruto máximo con el que el vehículo puede operar legalmente, incluidos pasajeros, carga y combustible. F.2 es la masa máxima admisible del vehículo en servicio en el país de matriculación, que puede diferir de F.1 en algunas implementaciones nacionales. F.3 cubre la masa máxima admisible del conjunto donde el vehículo se utiliza como vehículo tractor.
Campo G: Masa del vehículo en servicio
El campo G registra la masa del vehículo en servicio, lo que significa su peso en vacío tal como está equipado para su uso en carretera. Esta cifra aparece en el COC y debe coincidir. Las discrepancias significativas entre el campo G del certificado de matriculación y la cifra de peso en vacío del COC pueden indicar que el vehículo ha sido sustancialmente modificado o que uno de los documentos es incorrecto.
Campo H: Periodo de validez
El campo H registra el periodo de validez de la matriculación. En la mayoría de los países de la UE, la matriculación no caduca y el campo H se deja en blanco o se marca como ilimitado. En los países donde la matriculación se emite por periodos definidos, este campo especifica cuándo es necesaria la renovación. Para los vehículos importados, entender si la matriculación actual tiene un periodo de validez que afecte a la transición al sistema de matriculación del nuevo país es relevante para programar el proceso de rematriculación.
Campo I: Fecha de matriculación en el país actual
A diferencia del campo B, que registra la primera matriculación de todas, el campo I registra la fecha de matriculación específicamente en el país que emitió el certificado actual. Para un vehículo que ha sido rematriculado varias veces en diferentes países de la UE, el campo I refleja solo la matriculación nacional más reciente, mientras que el campo B continúa reflejando la fecha original de la primera matriculación.
Campo J: Categoría del vehículo
El campo J registra el código de categoría de vehículo de la UE. Para los turismos estándar será M1. Para los vehículos comerciales ligeros será N1. Para las motocicletas será una de las subcategorías L. Este campo permite una verificación rápida de que el vehículo se está matriculando en la categoría correcta, lo que afecta a las tasas impositivas aplicables, el acceso a las zonas de bajas emisiones y otro tratamiento normativo específico de cada categoría.
Campos K a P: Campos de especificaciones técnicas
Los campos técnicos restantes cubren los datos del motor y rendimiento en un formato normalizado. El campo K es el número de homologación de tipo, el mismo número tratado en el artículo independiente sobre la homologación de tipo. El campo L es el número de ejes. El campo O cubre la capacidad de remolque. El campo P.1 es la cilindrada del motor en centímetros cúbicos. El campo P.2 es la potencia neta máxima en kilovatios. El campo P.3 es el código de tipo de combustible, con códigos normalizados que incluyen GA para gasolina, GO para diésel, EL para eléctrico y varios códigos para configuraciones híbridas. El campo P.5 es el número de identificación del motor tal como está estampado en el bloque del motor.
Campo S: Capacidad de asientos
El campo S registra la capacidad de asientos, siendo S.1 el número de asientos incluido el conductor y S.2 el número de plazas de pie cuando corresponda. Para los compradores de turismos esto es sencillo. Para los compradores de vehículos comerciales o cualquier persona que compre un vehículo con historial de conversión, es importante verificar que la capacidad de asientos en el certificado de matriculación coincida con la configuración física del vehículo.
Uso del certificado de matriculación para la rematriculación transfronteriza
Cuando usted presenta un certificado de matriculación extranjero a su autoridad nacional como parte de una solicitud de rematriculación, ellos utilizarán los códigos de campo armonizados para extraer los datos que necesitan, independientemente del idioma en el que esté el resto del documento. Los códigos de letras son coherentes en todos los Estados miembros de la UE específicamente para permitir esta legibilidad transfronteriza.
Los campos en los que se centrarán con mayor atención son E (VIN), B (fecha de primera matriculación), J (categoría del vehículo), K (número de homologación de tipo) y los campos P para las especificaciones del motor. Estos se cotejarán con el COC y con los registros de su propia base de datos. Asegurarse de que todos estos campos sean coherentes en cada documento de su paquete de matriculación elimina las fuentes más comunes de retrasos en la tramitación.
Para la obtención del COC que respalde el proceso de rematriculación, coc-auto.eu proporciona documentos obtenidos del fabricante que contienen todos los datos correctos para el vehículo específico identificado mediante el número de bastidor (VIN).
Quién debería utilizar coc-auto.eu
No necesita estar en una situación inusual para beneficiarse de usar coc-auto.eu. La plataforma es la opción correcta si:
- Compró un coche, motocicleta o scooter usado en otro país de la UE y el vendedor no proporcionó el COC
- Su COC original se perdió y necesita un reemplazo antes de su cita de matriculación
- El concesionario le cobró una tarifa desorbitada y desea una alternativa más rápida y económica
- Tiene una fecha límite de matriculación y no puede permitirse esperar semanas a que el fabricante responda
- Desea confirmar la disponibilidad del COC antes de finalizar la compra de un vehículo
Tanto si esperaba encontrar un COC gratuito online como si simplemente quiere dejar de pagar de más, la plataforma ofrece precios transparentes desde el principio: sin sorpresas, sin cargos ocultos y sin viajes innecesarios al concesionario.
Certificados de Conformidad Oficiales
En COC-Auto.eu, proporcionamos Certificados de Conformidad oficiales emitidos por el fabricante para más de 90 marcas, incluyendo BMW, Mercedes, Volkswagen, Audi, Toyota, Renault, Peugeot, Ford y muchas más.